mafarooqi

Tilism-e Hoshruba: طلسم هوشربا

طولانیترین داستان خیالی و جادویی دنیا، طلسم هوشربا، به زبان اردو و به دست دو تن از برجسته‌ترین نثر نویسان این زبان نوشته شده است. غنای زبان و بزرگ بودن این اثر که به محبوبیتی بی‌ نظیر در تاریخ ادبیات اردو دست یافته است موانع بزرگ ترجمه آن به مدت صد و بیست و پنج سال بوده است. در این اولین ترجمه انگلیسی‌ از این اثر سترگ و خیال انگیز به قلم مشرف علی‌ فاروقی که پیش از این برای ترجمه داستان امیر حمزه – در ایران مشهور به حمزه نامه – مورد ستایش قرار گرفته بود و ترجمه وی از داستان امیر حمزه هدیه‌ای ارزشمند به جهان ادبیات خوانده شده بود، قدم به دنیای خیالی هوشربا میگذاریم، جایی‌ که غرق در اوهام و پوشیده از قلمروهای افسون شده و سحر آمیز جادوگران و هیولاهاست. مقدر است که این سرزمین افسون شده به دست جهان گشای قدرتمندی که کلید گشودن اسرار و شکستن جادوها را دارد فتح شود. جلد اول با پناه آوردن لقای دیو به هوشربا و درگیر شدن جنگ بین پادشاه جادوگر سرزمین هوشربا و دشمن مکار لقا، پیشوای فرخنده طالع، امیر حمزه شروع میشود. امیر حمزه همراه با عیاران بیشمارش و شاهزاده‌ای که آشکار خواهد شد فاتح مقدر هوشرباست به تعقیب لقا میپردازد. وقتی دختران ساحره مکاری که پادشاه هوشربا گسیل داشته شاهزاده را به اسارت میگیرند، فتح هوشربا به عهده عیاری بی‌ همتا و جادوگری شورشی قرار میگیرد.

%d bloggers like this: